Dream。。。夢をみましょ。。

DREAM ~ドリーム~

1944年

作詞・作曲 ジョニー・マーサー Johnny Mercer

 

【眠りにつくときの夢そして、自分中に眠っている夢】

 

『Dream』のように、誰でも知っているような

 

単語のタイトルと言うのはそれだけでも

 

グッとひきつけられるような気がする

 

 

まともに生きていればこそ、誰もが味わう

 

気分が落ち込み気味のときや、なんとなく自分の中の目標が

 

見えにくくなっているときや不安で

 

心が押しつぶされそうなとき・・・。

 

 

そんな時、神さまが現れて、魔法の杖で、

 

ヒョイッと解決してくれる

 

 

もちろん、そんなわけには行かなくて

 

みんなそれぞれ、日々もがき苦しんだり、悩んだりしながら、

 

やっとのことで希望の光を見出していく。

 

 

人生はそんなことのくり返しのようにも思えます

 

 

しかし、この『ドリーム』という、あまりにも

 

漠然とした、分かりやすいタイトルの曲にこそ、

 

読んでみると、改めてそのシンプルな言葉のなかに秘められた

 

メッセージの奥深さを感じると、不思議なもので

 

心のそこから力がわいてくるような気がします

 

 

歌詞の文頭で「Dream」と、命令形にもとれるように書かれていますが、

 

熱血的な感じで「夢をみるんだ~!!夢をみろぉ~」

 

というのではなく、どちらかというと、

 

くじけそうになっている心に、静かに、

 

 

「大丈夫!」とか、

 

「時には休むことも必要だよ!!」とか、

 

 

心の中のもう一人の自分が

 

今ここにいる自分に対して諭しているような、そんな感じ?

 

 

ジョニー・マーサーの名曲「ドリーム」

 

 

 

 

《英語歌詞》

 

(VERSE)

 

Get in touch with that sundown fellow

 

As he tiptoes across the sand

 

He’s got a million kinds of stardust

 

Pick your favorite brand 

 

And・・・

 

(CHORUS)

 

Dream when you’re feelin’ blue

 

Dream that’s the thing to do

 

Just watch the smokerings rise in the air

 

You find your share of memories there

 

So dream when the day is thru

 

Dream and they might come true

 

Things never are as bad as they seem

 

So dream, dream, dream

 

 

(ヴァース)

 

太陽が静かに砂浜を歩いて

 

海の向こうへと帰ってゆく・・・

 

さぁ!ほら!

 

その太陽をしっかりつかまえて!!

 

彼は、色んな種類の星を手にして帰ってゆくから

 

あなたはその中から気に入った星を選んで

 

しっかりつかむんだ!

 

そうしたらあとは・・・

 

そう・・・

 

(コーラス)

 

夢を見るんだ・・・

 

落ち込んだ気分のときは特にね

 

夢を見る・・・  

 

そう、夢を見るんだ

 

今はただ、ゆっくりと立ち上っていくたばこの煙の輪を

 

じっとみつめてごらん

 

そんな時間の中にこそ、自分でも忘れかけていた何かに

 

気づかされたりするのだから・・・

 

 

 

そう、だからこそ、

 

夢を見よう・・・

 

今日、やるべきことを終えたら

 

夢を描くのさ・・・

 

その夢を叶えるためにね

 

夢をみること・・・

 

それは決して無駄だなんてことはないんだ

 

だから、夢を持って、夢を描いて、夢を見るんだ・・・

 

     Homeに戻る

 

コメントをお書きください

コメント: 5
  • #1

    神戸の長老 (火曜日, 25 9月 2012 03:02)

    ドリームいい曲ですね。 芳枝さんのドリームもぜひ聞きたいです。今日ジョニー・マーサーのドリームとエラ・フィッツジェラルド・シングス・ザ・ジョニー・マーサー・ソング・ブックを探しにタワー・レコードに行ってきます。あればいいなぁ。

  • #2

    神戸の長老 (火曜日, 25 9月 2012 04:02)

    追伸
    今、アマゾンで調べたらジョニー・マーサーさんは男の方なのですね。

  • #3

    マルシオ (火曜日, 25 9月 2012 10:45)

    芳枝さん、
    ドリーム♪
    好きな歌です。
    20代の頃を想い出します。
    夢多き年頃でした。
    この曲を聴くと
    その頃の事を想い出します。
    チャウ♪

  • #4

    Seiko (日曜日, 30 9月 2012 07:32)

    Welcome back ! この歌は私の尊敬する先生のテーマソングです!芳枝節で聞かせて貰うのを楽しみにしていますっ♪♪♪

  • #5

    ichikawa-yoshie (水曜日, 03 10月 2012 10:35)

    とっても素敵な歌です。。今日も夢を見よ。
    皆様もご一緒に。